CAN CLOTA That sneak into the school field. That chatting of the most suffocating intimacies, in an abandoned car, in the suburban steppe. Those haunted houses. That stick the file in the mud. That eighty-four collection. Those routes, through caves in the "forest", which was nothing more than a park. Those snakes and those rabbits, from the countryside. Those marbles. Those hand thunder. That constant gossip. EL SITIO DE MI RECREO  {ANTONIO VEGA} TITI TIME (C).

 CAN CLOTA  Ese colarse en la cancha del colegio. Ese charlar de las más sofocantes intimidades, en un coche abandonado, en la estepa del extrarradio. Esas casas encantadas. Ese clavar la lima en el barro. Esa colección del ochenta y cuatro. Esas rutas, por cuevas del "bosque",  que no era más que un parque. Esas serpientes y esos conejos, de la campiña. Esas canicas. Esos truenos de mano. Ese chismorreo constante. EL SITIO DE MI RECREO  {ANTONIO VEGA} TITI TIME (C) .

  CAN CLOTA Aquest colar-se a la pista de l'escola. Aquest xerrar de les intimitats més sufocants, en un cotxe abandonat, a l'estepa de l'extraradi. Aquestes cases encantades. Aquest clavar la llima al fang. Aquesta col·lecció del vuitanta-quatre. Aquestes rutes, per coves del “bosc”, que no era més que un parc. Aquestes serps i aquests conills, del camp. Aquestes bales. Aquests trons de mà. Aquest xafardeig constant. EL SITIO DE MI RECREO  {ANTONIO VEGA} TITI TIME (C).

CAN CLOTA Qui se faufilent dans le champ de l'école. Ce bavardage des intimités les plus étouffantes, dans une voiture abandonnée, dans la steppe suburbaine. Ces maisons hantées. Qui collent la lime dans la boue. Cette collection quatre-vingt-quatre. Ces itinéraires, à travers des grottes dans la "forêt", qui n'était rien de plus qu'un parc.Ces serpents et ces lapins, de la campagne. Ces billes. Ces tonnerre à la main. Ces commérages constants. EL SITIO DE MI RECREO  {ANTONIO VEGA} TITI TIME (C).

  TO BE A BETTER PERSON   Lyrics: I'm trying to survive in this world of desapointment with my family and friends closer than never i'm trying to survive the losts i had and there is more to come i'm trying to survive the standards of society to be a better person for you and for me to be a better person for you and for me to be a better person for me  and for you to be a better person I'm trying to survive in this world of desapointment with my family and friends closer than never i'm trying to survive the losts i had and there is more to come i'm trying to survive the standards of society to be a better person for you and for me for you and for me for you and for me for me  and for you to be a better person to be a better person to be a better person to be a better person. Letra ( traducida) : estoy tratando de sobrevivir en este mundo de decepción con mi familia y amigos más cerca que nunca estoy tratando de sobrevivir las perdidas que tuve Y hay más por veni

                   PLAZA REAL Seen from a future time, which now present, it seems like a dream. Happiness was nothing more than a night in "Glaciar "(Plaza Real). An improvised combo of bohemians, they were posh American boys, out of boy scout hours, with a ripped guitar. They played with great intention "losing my religion" (REM). What a joy at a certain level of drink. What an indelible memory. Ah!... And what to say about the Sidecar march. It was one more attraction of the magical square. An intergenerational institution, it is the Jamboree. When I hung out the most, Steve de Swart played bass. By the way, as this gentleman played, it was simply a great show. That more visceral JAZZ, that blows to the strings, more precise and thoroughly rehearsed. What perfection, almost imperfect and balanced. After the nightly "show", we always had to walk Rambla towards the mountain, and eat some stuffed croissants, which some nomadic street vendors sold us for a

                                                  PLAZA REAL   Visto desde un tiempo futuro, que ahora es presente, parece una ensoñación. La felicidad no era más que una noche en Glaciar,   (Plaza Real). Un combo improvisado de bohemios, eran unos chicos pijos norteamericanos, fuera de hora de los boy scouts, con una guitarra escacharrada. Tocaban con gran intención "losing my religion"  (REM). Que alegría a cierto nivel de cogorza. Que recuerdo más imborrable...! Ah!... Y qué decir de la marcha de Sidecar. Era una atracción más de la plaza mágica. Una institución intergeneracional, es el Jamboree. Cuando más lo frecuentaba, tocaba el bajo Steve de Swart. Por cierto, como tocaba este señor, sencillamente era un gran espectáculo. Que JAZZ más visceral, que golpes a las cuerdas, más precisos y ensayados a conciencia. Que perfección, casi imperfecta y equilibrada. Pasado el "show" nocturno, siempre nos quedaba , el caminar Rambla hacia montaña, y devorar unos cruasan

PLAÇA REIAL Vist des d'un temps futur, que ara és present, sembla un somni. La felicitat no era més que una nit a "Glaciar"(Plaça Reial). Un combo improvisat de bohemis, eren uns nois pijos nord-americans, fora d'hora dels boy scouts, amb una guitarra escatarrada. Tocaven amb gran intenció "losing my religion" (REM). Quina alegria a cert nivell de "cogorza". Quin record més inesborrable. Ah!... I què dir de la marxa de Sidecar. Era una atracció més de la plaça màgica. Una institució intergeneracional és el Jamboree. Quan més ho freqüentava, tocava el baix Steve de Swart. Per cert, com tocava aquest senyor, senzillament era un gran espectacle. Quin JAZZ més visceral, quins cops a les cordes, més precisos i assajats a consciència. Quina perfecció, gairebé imperfecta i equilibrada. Passat el "show" nocturn, sempre ens quedava, el caminar Rambla cap a muntanya, i devorar uns croissants farcits, que per allà, uns venedors ambulants n

            PLAZA REAL  Vu d'un temps futur, qui est maintenant présent, cela ressemble à un rêve. Le bonheur n'était rien de plus qu'une nuit à "Glaciar"(Plaza Real). Un combo improvisé de bohèmes, c'étaient des garçons américains chics, hors des heures de scoutisme, avec une guitare déchirée. Ils ont joué avec beaucoup d'intention "losing my religion" (REM). Quelle joie à un certain niveau de l'alcool. Quel souvenir indélébile. Ah !... Et que dire de la marche Sidecar. C'était une attraction de plus de la place magique. Institution intergénérationnelle, c'est le Jamboree. Quand je traînais le plus, Steve de Swart jouait de la basse. Au fait, comme ce monsieur jouait, c'était tout simplement un grand spectacle. Ce JAZZ plus viscéral, qui souffle jusqu'aux cordes, plus précis et bien rodé. Quelle perfection, presque imparfaite et équilibrée. Après le "show" nocturne, il fallait toujours marcher sur la Rambla vers la

LA FI  LLETRA: LA FI La vaig trobar al carrer, sense voler, sense res a fer, al carrer sense límit ,  que vam fer de profit, foradat, enfonsat entre malsons, la teva llum arribava al sol, entre prècs i paraules intenses, sabiem que això, no eren coses teves, l'atzar, potser el vent, potser la bondat d'un ésser, potser l'equilibri contra el passat, potser l'ombra s'allarga, jo arronsat... potser el fantasma,  marxa sense fingir, si el vols, vine no ho vull glatir, fins a l'infinit, l'últim sospir, fins on acaba la gent al morir, la gent com tu, lluent i servil, com les que besen, sense fills, com les que engolen els fils, ja només en queden gotims, és la fi , ja només en queden gotims... LA FI {TITI TIME} Traducida al castellano: EL FIN La encontré en la calle, sin querer, sin nada que hacer, en la calle sin límite , que hicimos de provecho, hueco, hundido entre malos sueños, tu luz llegaba al sol, entre ruegos y palabras intensas, sabíamos que esto, no eran