CAN CLOTA That sneak into the school field. That chatting of the most suffocating intimacies, in an abandoned car, in the suburban steppe. Those haunted houses. That stick the file in the mud. That eighty-four collection. Those routes, through caves in the "forest", which was nothing more than a park. Those snakes and those rabbits, from the countryside. Those marbles. Those hand thunder. That constant gossip. EL SITIO DE MI RECREO  {ANTONIO VEGA} TITI TIME (C).

 CAN CLOTA  Ese colarse en la cancha del colegio. Ese charlar de las más sofocantes intimidades, en un coche abandonado, en la estepa del extrarradio. Esas casas encantadas. Ese clavar la lima en el barro. Esa colección del ochenta y cuatro. Esas rutas, por cuevas del "bosque",  que no era más que un parque. Esas serpientes y esos conejos, de la campiña. Esas canicas. Esos truenos de mano. Ese chismorreo constante. EL SITIO DE MI RECREO  {ANTONIO VEGA} TITI TIME (C) .

  CAN CLOTA Aquest colar-se a la pista de l'escola. Aquest xerrar de les intimitats més sufocants, en un cotxe abandonat, a l'estepa de l'extraradi. Aquestes cases encantades. Aquest clavar la llima al fang. Aquesta col·lecció del vuitanta-quatre. Aquestes rutes, per coves del “bosc”, que no era més que un parc. Aquestes serps i aquests conills, del camp. Aquestes bales. Aquests trons de mà. Aquest xafardeig constant. EL SITIO DE MI RECREO  {ANTONIO VEGA} TITI TIME (C).

CAN CLOTA Qui se faufilent dans le champ de l'école. Ce bavardage des intimités les plus étouffantes, dans une voiture abandonnée, dans la steppe suburbaine. Ces maisons hantées. Qui collent la lime dans la boue. Cette collection quatre-vingt-quatre. Ces itinéraires, à travers des grottes dans la "forêt", qui n'était rien de plus qu'un parc.Ces serpents et ces lapins, de la campagne. Ces billes. Ces tonnerre à la main. Ces commérages constants. EL SITIO DE MI RECREO  {ANTONIO VEGA} TITI TIME (C).